1
00:00:01,901 --> 00:00:05,038
[Kris]<i> Mucha gente lo recuerda</i>
<i>mi exmarido Robert Kardashian</i>

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,240
<i>como abogado en el O.J. El juicio de Simpson.</i>

3
00:00:07,307 --> 00:00:10,076
Bueno, ya viene
en el aniversario de su muerte,

4
00:00:10,143 --> 00:00:11,478
Han pasado cuatro años.

5
00:00:11,544 --> 00:00:14,614
<i>Y cada año nos juntamos</i>
<i>con los niños y la familia,</i>

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,817
<i>y nos vamos a su favorito</i>
<i>Restaurante armenio, el Carrusel.</i>

7
00:00:18,785 --> 00:00:20,153
-Hola chicos.
-Hola, chicos.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,856
[Kim]<i>Realmente no hemos ido</i>
<i>como familia desde hace un tiempo, así que...</i>

9
00:00:23,423 --> 00:00:27,360
Para honrar a mi papá, este es el mejor lugar.
y lo mejor que podemos hacer.

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,496
Rob, ¿cuál es tu recuerdo favorito de papá?

11
00:00:29,562 --> 00:00:34,200
Probablemente vendría a mi habitación.
todas las noches y reza mis oraciones conmigo.

12
00:00:34,267 --> 00:00:37,537
Creo que cada uno de nosotros tiene como
una relación realmente diferente con él.

13
00:00:37,604 --> 00:00:41,074
El mío es ver películas antiguas.

14
00:00:41,141 --> 00:00:43,910
Me gustaría estar viendo una película.
y meterse realmente en ello,

15
00:00:43,977 --> 00:00:47,280
y él siempre olvidaría...
Nunca grabaría el final.

16
00:00:47,847 --> 00:00:49,516
[Kim] Sus habilidades de grabación
no fueron tan buenos.

17
00:00:49,582 --> 00:00:52,285
Cada mañana, cuando entraba,

18
00:00:52,352 --> 00:00:55,955
Estaría bebiendo té caliente,
porque siempre bebía té,

19
00:00:56,022 --> 00:00:58,425
y le pondría azúcar.
Él siempre entraba y decía:

20
00:00:58,491 --> 00:01:00,460
"¿Quieres un poco de chocolate caliente?
con tu azúcar?"

21
00:01:00,927 --> 00:01:02,462
O "¿Te gustaría
¿Un poco de té con tu miel?

22
00:01:03,630 --> 00:01:07,467
[Khlo�]<i>Un par de semanas antes de morir,</i>
<i>Le diagnosticaron cáncer de esófago.</i>

23
00:01:07,534 --> 00:01:10,470
<i>Mis hermanas y mi hermano</i>
<i>Lo he solucionado.</i>

24
00:01:10,537 --> 00:01:13,306
<i>Me enojo mucho o simplemente me quedo muy callado,</i>

25
00:01:13,373 --> 00:01:15,775
muy distante hacia mi familia.

26
00:01:16,943 --> 00:01:20,580
[Robert]<i>Está bien, aquí está Khlo�.</i>
<i>Oh, muy bueno.</i>

27
00:01:22,215 --> 00:01:25,385
[haciendo eco]<i>Te amo.</i>

28
00:01:32,725 --> 00:01:34,060
-[Robert gruñe]
-[las chicas gritan]

29
00:01:34,127 --> 00:01:35,895
[chicas riendo]

30
00:01:35,962 --> 00:01:38,164
[la risa continúa]

31
00:01:38,231 --> 00:01:40,333
[Khlo�]<i>Trato de nunca hablar de mi papá</i>

32
00:01:40,400 --> 00:01:43,169
o que fallezca.
Podría hablar de...

33
00:01:43,236 --> 00:01:47,507
él y momentos felices,
pero no... que esté enfermo.

34
00:01:49,008 --> 00:01:49,876
[sonido de rebobinado de cinta]

35
00:01:52,078 --> 00:01:54,747
[Kris]<i>Todos lo pasamos mal</i>
<i>cada año en esta época,</i>

36
00:01:54,814 --> 00:01:58,118
<i>pero creo que Khloé especialmente</i>
<i>Se lo toma muy, muy difícil.</i>

37
00:01:58,184 --> 00:02:02,055
No creo que ella realmente se haya ocupado de todo.
la ira y el dolor que lleva dentro.

38
00:02:06,326 --> 00:02:09,162
[Kourtney] Bueno, entonces alguien
Lo recogeré mañana.

39
00:02:12,665 --> 00:02:14,434
[en voz baja] Oh, chicos
¡Son tan [bip] groseros!

40
00:02:14,501 --> 00:02:17,504
-[Kourtney] ¿La información de mi tarjeta de crédito?
-[Khlo�] ¡Jesús!

41
00:02:19,339 --> 00:02:20,907
[Kourtney] Mmm, sí.

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
-Bueno. ¿Lo tienes?
-Kourt, ¿alguien puede [bip] ayudarme?

43
00:02:22,342 --> 00:02:24,410
Estoy muy cansado
de hacer todo esto [bip].

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,713
Estoy comprando algo por teléfono.

45
00:02:28,414 --> 00:02:29,249
[Khlo�] ¿Qué estás haciendo?

46
00:02:29,315 --> 00:02:30,783
Sólo estoy tratando de pasar

47
00:02:30,850 --> 00:02:31,851
-todas las cosas que la gente envió.
-[Kourtney] Gracias, muñeca.

48
00:02:31,918 --> 00:02:33,853
Usted es el mejor. Me encanta. Adiós.

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,688
[Khlo�] Sólo estás pasando por
cosas que la gente te envía?

50
00:02:35,755 --> 00:02:38,791
-¿Es para la tienda o para ti?
-No, me lo enviaron.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,228
[Khlo�] Entonces, ¿no deberías estar haciendo eso?
en tu casa?

52
00:02:42,295 --> 00:02:44,230
Como, no puedo limpiar lo que ensucias.

53
00:02:44,297 --> 00:02:46,099
[Kim] No quiero
darle a la gente la dirección de mi casa.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,967
Así que llévalo a casa
Como, no puedo limpiar lo que ensucias.

55
00:02:48,034 --> 00:02:50,770
Relájate, voy a pasar por esto.
y les estoy dando algunas cosas también.

56
00:02:50,837 --> 00:02:51,738
-Así que relájate.
-[Khlo�] Me importa un carajo...

57
00:02:51,804 --> 00:02:54,374
No puedo soportarlo, estoy estresado.

58
00:02:54,440 --> 00:02:58,711
Estoy rompiendo porque
No puedo trabajar tanto todo el tiempo.

59
00:02:58,778 --> 00:02:59,679
Es...

60
00:03:00,780 --> 00:03:03,683
¡Fuera de aquí!
Ve a [bip] Besarte.

61
00:03:03,750 --> 00:03:05,285
-Lárgate de aquí.
-[Kourtney] ¿Qué estás haciendo?

62
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Ay dios mío. Eres un psicópata.

63
00:03:06,753 --> 00:03:09,989
-[Khlo�] Fuera. Saca el [bip].
-[Kim] ¡Qué bicho raro!

64
00:03:10,056 --> 00:03:13,092
[Khlo�] Tengo que limpiar aquí.
No quiero estar aquí todo el día.

65
00:03:13,159 --> 00:03:15,328
[gemidos] Khloé!

66
00:03:16,262 --> 00:03:17,163
Ay dios mío.

67
00:03:17,797 --> 00:03:19,632
[Kourtney] ¿Estás bien? ¿Necesitas...?

68
00:03:19,699 --> 00:03:22,602
No, no estoy bien. Necesito un [bip] Xanax.

69
00:03:22,669 --> 00:03:24,904
Necesito algo. Esto es una tontería... [pitido]

70
00:03:24,971 --> 00:03:27,307
Nadie [bip] me ayuda.
No estoy [bip] bien.

71
00:03:31,578 --> 00:03:33,479
Será mejor que Khloé actúe en conjunto

72
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
o algo realmente malo
le va a pasar a ella.

73
00:03:36,249 --> 00:03:37,083
-Me voy.
-[Kim] Bien.

74
00:03:37,150 --> 00:03:40,053
Me encantaría verlos limpiar
y haz esto por tu cuenta.

75
00:03:40,520 --> 00:03:43,456
Adiós, perras. Que lo pases genial.

76
00:03:44,857 --> 00:03:47,961
Khloé necesita ser encerrada
durante unos meses.

77
00:03:55,134 --> 00:03:55,969
-[persianas de la cámara]
-[Bruce] Está bien, estamos listos.

78
00:03:56,035 --> 00:03:57,837
No, no, no, estás aquí.

79
00:03:57,904 --> 00:04:00,073
El viento, chicos...
¿Es esto necesario?

80
00:04:00,139 --> 00:04:01,407
Ve a cambiarte. Horrible.

81
00:04:01,774 --> 00:04:02,909
No, eso no es lindo.

82
00:04:04,644 --> 00:04:06,079
Necesito a alguien que me haga reír.

83
00:04:06,145 --> 00:04:07,180
¿Dónde está Kim?

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,648
[Khlo�] Kim siempre llega tarde.

85
00:04:08,715 --> 00:04:09,949
Estoy aquí.

86
00:04:10,016 --> 00:04:11,251
[Kourtney] ¡Apártate de nuestro camino!

87
00:04:11,317 --> 00:04:12,986
[Kim] <i> ¡Para! ¿Celoso?</i>

88
00:04:13,052 --> 00:04:14,387
-[Bruce]<i>¡Para!</i>
-[Kris]<i>Ya es suficiente.</i>

89
00:04:16,990 --> 00:04:18,057
-[hombre 1]<i> Eso es todo. Hemos terminado.</i>
-[hombre 2]<i>Dinero.</i>

90
00:04:22,829 --> 00:04:25,198
[Khlo�]<i>Estoy muy cansada</i>
<i>de discutir con Kourtney y Kim,</i>

91
00:04:25,265 --> 00:04:27,467
<i>Entonces vamos a ir de fiesta</i>
<i>y liberar algo de vapor.</i>

92
00:04:28,067 --> 00:04:30,169
Y voy a girar
en un alcohólico esta noche.

93
00:04:42,148 --> 00:04:43,049
[gritos]

94
00:04:44,817 --> 00:04:45,885
[Kourtney]<i> Khloé es muy bipolar.</i>

95
00:04:45,952 --> 00:04:49,188
Ella me está gritando un segundo.
haciendo una broma al siguiente.

96
00:04:50,189 --> 00:04:55,728
Siempre puedo decir cuando mis hermanas
están más allá del punto de no retorno.

97
00:04:59,265 --> 00:05:01,768
[Khlo�]<i>Es tan lindo no</i>
<i>estar discutiendo con mis hermanas.</i>

98
00:05:01,834 --> 00:05:03,970
<i>Es fantástico simplemente salir y divertirse.</i>

99
00:05:04,037 --> 00:05:06,005
<i>Pero estoy tan cansada que sólo quiero irme a casa.</i>

100
00:05:07,940 --> 00:05:11,878
<i>Estoy a medio camino de casa</i>
<i>y, de repente, estoy realmente emocionado.</i>

101
00:05:11,944 --> 00:05:14,147
-[sirena de policía aullando]
<i>-Veo un coche de policía detrás de mí.</i>

102
00:05:14,213 --> 00:05:15,281
<i>Las luces se encienden.</i>

103
00:05:15,348 --> 00:05:19,419
<i>Y lo único que estoy pensando es [bip] en un pato.</i>

104
00:05:22,355 --> 00:05:23,523
[oficial] Tenías algo
para beber esta noche?

105
00:05:23,589 --> 00:05:25,024
-Sí.
-¿Cuánto cuesta?

106
00:05:25,091 --> 00:05:26,526
Unas cuatro copas.

107
00:05:26,592 --> 00:05:28,828
[oficial] ¿Cuatro tragos?
Hazme un favor, sal del auto.

108
00:05:31,698 --> 00:05:33,866
Bueno. Déjame hacer una serie de pruebas.
contigo, ¿vale?

109
00:05:33,933 --> 00:05:35,802
-Se llama Prueba de Sobriedad de Campo.
-Bueno.

110
00:05:35,868 --> 00:05:38,071
[oficial] Está bien, ponga el pie derecho.
delante de ti.

111
00:05:38,137 --> 00:05:40,840
-Pon tus manos a tus costados.
-[risas] Dios mío.

112
00:05:45,078 --> 00:05:46,245
[hombre] Está bien. Saltemos eso, ¿vale?

113
00:05:46,312 --> 00:05:50,583
No puedo sostenerme sobre ambos pies,
mucho menos uno.

114
00:05:50,650 --> 00:05:54,687
Lo estoy haciendo horrible y sé que estoy
iré a la cárcel. Podía sentirlo.

115
00:05:55,688 --> 00:05:58,991
[oficial] Bien, la última parte de la prueba.
Quiero que te des la vuelta...

116
00:05:59,692 --> 00:06:03,329
pon tus manos detrás de tu cabeza.
Bien, entrelaza tus dedos.

117
00:06:03,396 --> 00:06:05,164
[Khlo�] Esto no es una prueba.

118
00:06:05,231 --> 00:06:08,334
<i>Esposado y puesto</i>
<i>en la parte trasera de un coche de policía.</i>

119
00:06:08,401 --> 00:06:10,403
<i>Estoy tan </i>[bleep]<i> ahora mismo.</i>

120
00:06:10,470 --> 00:06:14,440
<i>Sé totalmente que no debería</i>
<i>He estado conduciendo, muy irresponsable.</i>

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Mi mamá me va a matar.

122
00:06:22,248 --> 00:06:24,283
[teléfono sonando]

123
00:06:25,218 --> 00:06:27,587
-Hola.
-[Khlo� por teléfono]<i>Kourt.</i>

124
00:06:27,653 --> 00:06:28,521
¿Sí?

125
00:06:28,955 --> 00:06:32,692
[Khlo�]<i> Hola, soy Khlo�. No cuelgues.</i>
<i>Es... te llamo desde la cárcel.</i>

126
00:06:33,292 --> 00:06:34,427
¿Qué quieres decir?

127
00:06:34,494 --> 00:06:36,596
[Khlo�]<i>Estoy en la cárcel. Tengo un DUI.</i>

128
00:06:36,662 --> 00:06:39,699
<i>Tengo que quedarme aquí,</i>
<i>siete horas es el máximo.</i>

129
00:06:39,766 --> 00:06:42,034
-¿Estás bien?
-[Khlo�]<i>Sí, estoy bien.</i>

130
00:06:42,101 --> 00:06:43,870
<i>Es sólo que parezco una puta.</i>

131
00:06:43,936 --> 00:06:47,273
<i>Estoy usando como un mini vestido,</i>
<i>Qué tipo de vergüenza.</i>

132
00:06:47,340 --> 00:06:49,175
[Kourtney]<i> Uf, me siento tan mal.</i>

133
00:06:49,242 --> 00:06:52,712
[Khlo�]<i>Por favor, ven a buscarme.</i>
<i>No puedo volver a llamarte. ¿Está bien?</i>

134
00:06:52,779 --> 00:06:54,347
Muy bien.

135
00:06:54,414 --> 00:06:58,217
[Khlo�]<i>Lo siento, pero, por favor, hazlo como...</i>
<i>No se lo digas a mamá, no se lo digas a Kim.</i>

136
00:06:58,284 --> 00:07:01,020
<i>-Simplemente no se lo digas a nadie.</i>
-Está bien.

137
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
-[Khlo�]<i>Está bien. Adiós.</i>
-Te amo.

138
00:07:02,488 --> 00:07:03,356
[clics del teléfono]

139
00:07:05,958 --> 00:07:07,493
[marcando]

140
00:07:10,730 --> 00:07:14,100
-[Kim por teléfono]<i> Hola.</i>
-[Kourtney]<i>Kim, despierta.</i>

141
00:07:14,167 --> 00:07:15,768
Khloé está en la cárcel.

142
00:07:15,835 --> 00:07:17,837
<i>Tiene un DUI.</i>

143
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
[Kim]<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Tenemos que sacarla de allí.</i>

144
00:07:20,173 --> 00:07:22,775
Ella me dijo que ni siquiera te lo dijera, así que...

145
00:07:23,476 --> 00:07:25,645
Simplemente no hagas nada.

146
00:07:25,711 --> 00:07:29,315
No se lo digas a mamá ni a Bruce.

147
00:07:30,149 --> 00:07:31,984
[Kim]<i> Bien, entonces, ¿qué debo hacer?</i>

148
00:07:32,051 --> 00:07:35,488
Sólo vete a dormir, solo te lo digo.
Sólo vete a dormir.

149
00:07:35,555 --> 00:07:38,791
[Kourtney por teléfono]<i>No hay nada</i>
<i>podemos hacerlo. Ella saldrá al mediodía.</i>

150
00:07:38,858 --> 00:07:42,328
<i>Uno de nosotros simplemente tiene que estar ahí</i>
<i>para recogerla de la cárcel.</i>

151
00:07:42,395 --> 00:07:45,832
[Kim]<i> Entonces a esta hora no hay nada</i>
<i>Realmente eso es lo que Kourtney y yo podemos hacer.</i>

152
00:07:45,898 --> 00:07:48,334
solo tenemos que irnos a dormir
y espera hasta que Khloé salga.

153
00:07:56,809 --> 00:07:58,277
¡Mañana!

154
00:07:59,045 --> 00:08:00,546
Hola, chico. ¿Qué estás haciendo?

155
00:08:01,280 --> 00:08:04,116
-[Kim] Solo reviso los correos electrónicos.
-[Kris] ¿Sí? ¿Dónde está Khloé?

156
00:08:06,152 --> 00:08:07,520
No sé.

157
00:08:07,587 --> 00:08:09,288
¿No sabes dónde está Khloé?

158
00:08:09,355 --> 00:08:12,191
-No, yo...
-¿No se suponía que iba a abrir esta mañana?

159
00:08:12,258 --> 00:08:14,894
Sí, pero yo me haré cargo.
ella necesitaba un descanso.

160
00:08:14,961 --> 00:08:16,362
[Kris] Ah.

161
00:08:19,565 --> 00:08:23,402
[Kris] Creo que es muy extraño,
Por alguna razón, Khloé no está aquí.

162
00:08:23,469 --> 00:08:27,573
Estoy realmente... Ella nunca deja de entrar.
y abre la tienda.

163
00:08:27,640 --> 00:08:29,242
¿Ella no te ha llamado?

164
00:08:29,308 --> 00:08:33,980
[Kris]<i>Estoy almorzando con Kim y</i>
<i>Veo que está muy, muy nerviosa.</i>

165
00:08:34,046 --> 00:08:38,618
Y sigo viéndola recibiendo sus páginas.
y las llamadas telefónicas de sus hermanas.

166
00:08:38,684 --> 00:08:40,152
Y sé que algo anda mal.

167
00:08:40,620 --> 00:08:43,656
Bueno, es un poco extraño porque
normalmente me llama tres o cuatro veces

168
00:08:43,723 --> 00:08:47,226
y me pregunta si quiero un café cada
maldita mañana incluso antes de llegar al trabajo.

169
00:08:47,293 --> 00:08:49,428
Y no he sabido nada de ella
lo cual es extraño.

170
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
-¿Qué ocurre?
-[Kim se burla]

171
00:08:54,634 --> 00:08:56,035
No es gracioso, pero...

172
00:08:57,103 --> 00:08:58,104
Khloé está en la cárcel.

173
00:08:58,738 --> 00:09:00,106
¿Qué?

174
00:09:00,172 --> 00:09:01,674
¿Qué quieres decir con que Khloé está en la cárcel?

175
00:09:01,741 --> 00:09:05,778
Muy bien, mamá, relájate. Khloé consiguió
Lo detuvieron anoche por DUI.

176
00:09:05,845 --> 00:09:07,613
[Kris] ¿Un DUI?

177
00:09:07,680 --> 00:09:10,082
Te he estado preguntando toda la mañana
¿Dónde diablos está Khloé?

178
00:09:10,149 --> 00:09:13,252
y me dices ahora? ¿Tres horas después?

179
00:09:15,354 --> 00:09:19,892
¿Por qué no estás en la cárcel con ella ahora mismo?
si sabes que está en la cárcel?

180
00:09:19,959 --> 00:09:23,596
-¿Qué sucede contigo?
-Kourtney me dijo que ella se encargó de ello.

181
00:09:23,663 --> 00:09:26,098
-Y simplemente la llamé y ella…
-[Kris] Kourtney se encargó de ello,

182
00:09:26,165 --> 00:09:28,034
¿Aun así mi hija está en la cárcel?

183
00:09:28,100 --> 00:09:30,136
Estoy en shock,

184
00:09:30,202 --> 00:09:32,838
<i>asustado, decepcionado,</i>

185
00:09:32,905 --> 00:09:36,375
y todo lo que puedo pensar
es llegar a donde esté Khloé.

186
00:09:36,442 --> 00:09:37,910
No puedo creerles, muchachos.

187
00:09:37,977 --> 00:09:39,612
-Si algo le pasara a alguno de ustedes...
-No fui yo, mamá.

188
00:09:39,679 --> 00:09:41,547
...y no estuve ahí inmediatamente,
ustedes...

189
00:09:41,614 --> 00:09:43,983
Hola, Robert Shapiro, ¿por favor? Kris Jenner.

190
00:09:44,050 --> 00:09:46,185
Vale, dile que me llame, es urgente.

191
00:09:46,652 --> 00:09:50,456
Aquí está su hermana en la cárcel.
y ellos lo saben.

192
00:09:50,957 --> 00:09:53,359
<i>Y por qué están sentados aquí</i>
<i>cuando deberían ser</i>

193
00:09:53,426 --> 00:09:56,429
en la cárcel,
tratando de sacarla y liberarla.

194
00:09:56,495 --> 00:09:59,699
Bien, debería haber sido yo la siguiente llamada.

195
00:09:59,765 --> 00:10:02,134
Luego le ponemos a Robert y listo.

196
00:10:02,201 --> 00:10:04,837
¿Bueno? No se deja a nadie en la cárcel.

197
00:10:05,504 --> 00:10:07,673
Y debería haber sido tu primera llamada
a las 5:30 de esta mañana.

198
00:10:07,740 --> 00:10:09,508
Te culpo, Kim. Vamos.

199
00:10:09,575 --> 00:10:12,011
-¿A mí? Culpa a tus hijas alcohólicas.
-Sí, te estoy culpando. 5:30.

200
00:10:12,078 --> 00:10:13,579
No me culpes.
Soy el único que no bebe.

201
00:10:20,086 --> 00:10:21,954
[Kris]<i>Me siento muy, muy triste</i>

202
00:10:22,021 --> 00:10:25,925
<i>que Khlo� ha sido</i>
<i>En esta celda toda la noche.</i>

203
00:10:25,992 --> 00:10:29,762
<i>Pero estoy sorprendido, decepcionado, enojado,</i>

204
00:10:29,829 --> 00:10:30,796
todo al mismo tiempo.

205
00:10:30,863 --> 00:10:33,065
[sirenas de policía aullando]

206
00:10:36,335 --> 00:10:39,939
[Khlo�]<i>Estoy tan lista para irme a casa,</i>
<i>¿y quién viene a recogerme?</i>

207
00:10:40,006 --> 00:10:40,873
<i>Mi mamá.</i>

208
00:10:40,940 --> 00:10:42,008
Mátame ahora.

209
00:10:44,076 --> 00:10:45,311
[Kris] ¿Estás bien?

210
00:10:47,179 --> 00:10:49,415
-¿Cómo estás, bebé?
-Hola.

211
00:10:49,482 --> 00:10:51,083
-[Khlo�] Sí.
-¿Sí? Vamos.

212
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
La buena noticia es que estás bien.
La mala noticia es que estoy enojado.

213
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
[gemidos] No puedo lidiar con esto,
Estoy tan [bip] cansado.

214
00:10:57,556 --> 00:10:59,492
Llevo horas en la cárcel.

215
00:11:00,059 --> 00:11:02,728
-No puedo lidiar.
-Yo también estoy cansada. ¿Necesitas un poco de agua?

216
00:11:02,795 --> 00:11:04,830
¿Te dieron algo ahí dentro?

217
00:11:04,897 --> 00:11:08,200
No, es venenoso ahí dentro.
No voy a tocar nada.

218
00:11:08,267 --> 00:11:10,102
-Realmente pensé que estaba bien para conducir.
-[Kris] Mm-hmm.

219
00:11:10,169 --> 00:11:14,407
Una vez que me subí al auto,
Me di cuenta de que no era tan genial.

220
00:11:14,473 --> 00:11:17,476
Pero Kourtney estaba más borracha que yo.
y todos me dejaron.

221
00:11:18,978 --> 00:11:21,647
[Kris] Si sientes que has tenido
un poco demasiado para beber, Khloé,

222
00:11:21,714 --> 00:11:25,251
-¿Por qué no me llamaste ni llamaste a un taxi?
-Mamá, no me di cuenta. ¡No me di cuenta!

223
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
Muy bien, Khloé, bueno,
esto simplemente me está asustando.

224
00:11:27,620 --> 00:11:30,256
-[Khlo�] ¡Es un [bip] accidente!
-[Kris] ¿Cómo se lo vamos a decir a Bruce?

225
00:11:30,322 --> 00:11:32,558
-¡No le diré nada a Bruce!
-¿Ah, de verdad?

226
00:11:32,625 --> 00:11:35,127
-Tampoco se lo digas. Sólo espera.
-Acabas de recibir un DUI.

227
00:11:35,194 --> 00:11:36,962
¿Y no crees que se va a enterar?

228
00:11:37,029 --> 00:11:40,800
Oh, como si Kim no hubiera hecho cosas peores.
que yo y ustedes no se lo dijeron.

229
00:11:40,866 --> 00:11:43,135
Así que ni siquiera entremos en eso, Kris.

230
00:11:43,202 --> 00:11:46,105
Pero subirse a un coche y potencialmente
lastimar la vida de alguien más

231
00:11:46,172 --> 00:11:48,140
y cambiar el de otra persona
toda la vida para siempre...

232
00:11:48,207 --> 00:11:51,310
[Khlo�] Lo entiendo.
¡Este no es el momento adecuado!

233
00:11:51,377 --> 00:11:53,913
No he comido.
Ni siquiera he ido al baño.

234
00:11:53,979 --> 00:11:56,916
Déjame en paz ahora mismo.

235
00:11:56,982 --> 00:11:58,317
-[Kris] No puedo dejarte sola, Khloé.
-Lo entiendo.

236
00:11:58,384 --> 00:12:00,619
He estado en la cárcel
sentado allí pensando en ello.

237
00:12:00,686 --> 00:12:04,757
Mi punto es que estoy enojado con Kourtney.
por decirles chicos, uno.

238
00:12:04,824 --> 00:12:07,226
Y dos, Bruce no sabe nada.

239
00:12:17,536 --> 00:12:20,106
[Khlo�]<i>Parezco una pesadilla.</i>

240
00:12:20,172 --> 00:12:22,308
[Kris] Khloé, no hables de eso conmigo.

241
00:12:22,374 --> 00:12:24,777
-Vamos a volver, yo...
-[Khlo�] Espera. [tartamudea] ¿Qué...?

242
00:12:24,844 --> 00:12:26,679
-[Khlo�] ¿No te metas en qué contigo?
-Voy a volver...

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-[Khlo�] ¿Que parezco una pesadilla?
-y vamos a tener una pequeña charla.

244
00:12:28,814 --> 00:12:32,685
Y tienes que empezar a pensar en qué
Tu papá diría sobre esto ahora mismo.

245
00:12:35,588 --> 00:12:37,823
[Khlo�]<i>Es tan cruel</i>
<i>que ella está sacando el tema a colación ahora mismo.</i>

246
00:12:37,890 --> 00:12:39,859
ella sabe que
Va a [pitar] con mi cabeza.

247
00:12:42,228 --> 00:12:45,631
<i>Mi papá no está aquí. no entiendo</i>
<i>Por qué necesita criarlo.</i>

248
00:12:50,069 --> 00:12:51,937
-Hola, Khlo.
-Kourt.

249
00:12:52,071 --> 00:12:55,875
Si no fuera por Kourtney,
Nadie sabría siquiera sobre mi DUI.

250
00:12:55,941 --> 00:12:59,011
¿Dónde diablos estabas?
He estado en la cárcel esperándote.

251
00:12:59,078 --> 00:13:00,146
Le dijiste a mamá sobre mí.

252
00:13:00,212 --> 00:13:01,747
-[Kourtney] No se lo dije a mamá.
-Mamá se lo va a decir a Bruce.

253
00:13:01,814 --> 00:13:03,616
Como, no puedo lidiar
con este [bip] ahora mismo.

254
00:13:03,682 --> 00:13:04,950
-En serio.
-No se lo dije a mamá.

255
00:13:05,017 --> 00:13:08,254
-[Khlo�] Entonces ¿quién [bleep] le dijo a mamá?
-Kim le dijo a mamá, y yo le dije a Kim.

256
00:13:08,320 --> 00:13:11,423
Y le dije a Kim: "No le digas a mamá
y no se lo digas a Bruce."

257
00:13:11,490 --> 00:13:12,591
Es simplemente típico.

258
00:13:12,658 --> 00:13:14,059
-[Khlo�] Simplemente no lo entiendo.
-[Kourtney] ¿Típico?

259
00:13:14,126 --> 00:13:16,529
No me culpes por tus propios problemas.

260
00:13:16,595 --> 00:13:18,798
[Khlo�] No me importa que le hayas dicho a Kim,

261
00:13:18,864 --> 00:13:23,536
pero te llamé específicamente
y te dije que vinieras a buscarme.

262
00:13:23,602 --> 00:13:26,172
Yo saliendo de la cárcel,
lo primero [bip],

263
00:13:26,238 --> 00:13:27,940
No quiero ver a mamá gritándome.

264
00:13:28,007 --> 00:13:29,542
-Eso es culpa tuya.
-[incomprensible]

265
00:13:29,608 --> 00:13:31,343
Tú eres el que bebe y conduce.

266
00:13:31,410 --> 00:13:33,779
-Estaba con ustedes y se fueron.
-[Kourtney] Khloé.

267
00:13:33,846 --> 00:13:35,281
¿Qué quieres de mí?

268
00:13:35,347 --> 00:13:37,116
No puedo hacer frente en este momento.

269
00:13:41,086 --> 00:13:42,922
Realmente no puedo respirar.

270
00:13:42,988 --> 00:13:44,723
[Kim] Esto es realmente serio.

271
00:13:44,790 --> 00:13:46,859
Esto sucedió, obviamente, por una razón.

272
00:13:46,926 --> 00:13:48,928
[Kris] Lo único
Puedo decir de todo esto

273
00:13:48,994 --> 00:13:51,197
es que aprendes una lección.

274
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Y creo que eso es
lo que tienes que decirle a Bruce.

275
00:13:54,066 --> 00:13:55,734
¿Sabes qué, Khloé? la forma en que me siento

276
00:13:55,801 --> 00:14:00,105
es en cualquier momento que tienes secretos
que tienes que ocultarle a alguien,

277
00:14:00,172 --> 00:14:01,240
es estresante.

278
00:14:01,307 --> 00:14:04,143
Entonces tienes que pensar en mentiras.
para cubrir las mentiras para cubrir las mentiras.

279
00:14:04,210 --> 00:14:05,578
Y simplemente no vale la pena.

280
00:14:05,644 --> 00:14:07,646
[Kourtney] Ya sabes,
Estoy seguro de que se enojará, pero...

281
00:14:07,713 --> 00:14:09,682
-[Rob] Él no te odiará.
-[Kourtney] Él no te juzgará.

282
00:14:09,748 --> 00:14:13,385
Alentamos a Khloé a simplemente
Ve a buscar a Bruce y dígaselo.

283
00:14:16,589 --> 00:14:18,691
Mamá y yo necesitamos hablar contigo.

284
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
¿Hablar? Ay, muchacho. Aquí vamos.

285
00:14:20,960 --> 00:14:21,827
¿Qué es ahora?

286
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
Creo que Khloé está muy, muy nerviosa.

287
00:14:24,129 --> 00:14:26,732
<i>incluso decirle las palabras en voz alta a Bruce</i>

288
00:14:26,799 --> 00:14:30,169
porque ella sabe que esto
Realmente lo decepcionará.

289
00:14:30,236 --> 00:14:32,872
-¿Qué?
-[Khlo�] Tengo un DUI.

290
00:14:36,709 --> 00:14:39,712
-Ya tengo...
-¿Esta es la primera vez que escucho sobre esto?

291
00:14:40,946 --> 00:14:42,615
Quiero decir, eso es realmente estúpido, ¿sabes?

292
00:14:43,649 --> 00:14:44,984
Realmente estúpido.

293
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
Realmente no estaba tan borracho.

294
00:14:46,285 --> 00:14:49,188
-No era un alto… porcentaje.
-¿Entonces?

295
00:14:50,456 --> 00:14:51,290
[Kris] Bruce, esto es realmente...

296
00:14:51,357 --> 00:14:53,425
[Bruce] Recuerda, hermano mío.
murió en un accidente automovilístico.

297
00:14:53,492 --> 00:14:55,194
Delicado. Muerto. Desaparecido.

298
00:14:55,261 --> 00:14:57,696
Dieciocho años.
Tonteando en un coche.

299
00:14:57,763 --> 00:15:00,666
Mira todo el toro que pasas
Porque estás bebiendo.

300
00:15:00,733 --> 00:15:02,468
-[Kim] Sí.
-[Bruce] Si tu papá todavía estuviera por aquí...

301
00:15:02,534 --> 00:15:04,737
Personas bebiendo y conduciendo
suicidarse.

302
00:15:04,803 --> 00:15:07,506
Olvídate de ti mismo.
Mátate, está bien.

303
00:15:07,573 --> 00:15:10,142
Es egoísta de tu parte
ir y hacer daño a otras personas.

304
00:15:10,209 --> 00:15:11,744
-[Kourtney] Eso es muy triste.
-Felicidades, Khloé.

305
00:15:11,810 --> 00:15:14,046
Eres el primero en la familia.
para obtener un DWI.

306
00:15:14,113 --> 00:15:15,915
Bueno, así se hace, Khloé.

307
00:15:24,356 --> 00:15:26,392
[Kourtney]<i> Khloé era una psicópata.</i>

308
00:15:26,458 --> 00:15:31,597
Ella es como un cañón suelto,
listo para explotar en cualquier momento y...

309
00:15:31,664 --> 00:15:33,899
Siento que está loca.
Como si ella asustara...

310
00:15:33,966 --> 00:15:36,035
Bueno, simplemente no lo sabes
lo que ella va a hacer.

311
00:15:36,101 --> 00:15:38,704
Como si ella simplemente,
Tiene rabia por dentro.

312
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Como, tengo miedo por ella.

313
00:15:39,672 --> 00:15:42,541
Como los chicos con los que sale,
probablemente les dé una paliza.

314
00:15:42,608 --> 00:15:46,445
Los encadena a la cama
y les gusta bailar sobre ellos.

315
00:15:46,512 --> 00:15:50,282
Con un hacha. finge
para cortarles el [bip]. [risas]

316
00:15:57,523 --> 00:15:58,390
[Kris] ¿Qué pasa?

317
00:15:59,892 --> 00:16:00,893
No sé.

318
00:16:00,960 --> 00:16:02,528
-¿Qué está sucediendo?
-Solo hemos estado peleando...

319
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
mucho ultimamente,
y realmente no entiendo

320
00:16:05,531 --> 00:16:08,667
lo que he hecho
o realmente no entiendo, como...

321
00:16:08,734 --> 00:16:10,936
Simplemente todos están peleando
y no entiendo por qué

322
00:16:11,003 --> 00:16:12,671
y realmente me está cabreando

323
00:16:12,738 --> 00:16:15,007
porque siempre soy el indicado
que tiene que decir "lo siento".

324
00:16:15,074 --> 00:16:17,843
Normalmente peleamos y tenemos,
Como, alguna razón por la que estamos peleando.

325
00:16:17,910 --> 00:16:19,378
[Kris] Mm-hmm.

326
00:16:20,245 --> 00:16:21,780
¿Sabes lo que pienso, Khloé?

327
00:16:21,847 --> 00:16:25,584
Creo que también tiene algo que ver.
con la época del año.

328
00:16:25,651 --> 00:16:28,053
Y parece que
cada año pasa

329
00:16:28,120 --> 00:16:30,189
y es el aniversario
de la muerte de papá,

330
00:16:30,255 --> 00:16:34,560
y creo que todo el mundo no lo sabe
cómo afrontar su dolor,

331
00:16:34,626 --> 00:16:39,598
para que todos ustedes entiendan,
incluyéndome a mí, realmente enojado.

332
00:16:40,299 --> 00:16:43,135
Creo que hay mucho dolor tácito.

333
00:16:43,202 --> 00:16:45,671
Y la única manera
sabemos cómo afrontarlo

334
00:16:45,738 --> 00:16:47,573
A veces eso se convierte en ira.

335
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
Y arremetemos
a las personas que más amamos

336
00:16:50,576 --> 00:16:52,878
porque somos los únicos
quien entiende.

337
00:16:53,645 --> 00:16:55,581
[Khlo�]<i>Si estamos peleando, solo pienso</i>

338
00:16:55,647 --> 00:16:59,184
debería ser yo quien haga
lo que mi padre hubiera hecho

339
00:16:59,251 --> 00:17:00,986
<i>y suavizar las cosas.</i>

340
00:17:03,522 --> 00:17:07,860
Mi papá en nuestra familia era la roca,
era la columna vertebral de todos nosotros.

341
00:17:14,233 --> 00:17:18,937
<i>Espero que mi familia me considere</i>
<i>una roca o una persona fuerte en su vida.</i>

342
00:17:30,983 --> 00:17:34,787
Khloé realmente tiene, como,
Problemas de manejo de la ira.

343
00:17:34,853 --> 00:17:37,723
Ella realmente, realmente, realmente lo hace.
Es realmente una locura.

344
00:17:38,924 --> 00:17:40,759
<i>Siento que me va a asesinar.</i>

345
00:17:47,032 --> 00:17:50,002
Bueno, todos hemos estado peleando
mucho ultimamente...

346
00:17:50,569 --> 00:17:52,971
y simplemente no creo que eso esté bien.

347
00:17:53,038 --> 00:17:57,109
Entiendo que vamos a pelear
porque hacemos muchas cosas juntos.

348
00:17:57,176 --> 00:18:02,247
Pero les compré un pequeño regalo.
Porque me sentí un poco mal por ustedes dos.

349
00:18:04,983 --> 00:18:06,351
Gracias.

350
00:18:07,920 --> 00:18:11,190
[Kim] ¡Oh! Oh, Khloé, me encanta esto.

351
00:18:11,256 --> 00:18:13,926
[Khlo�] Se parece a la nota musical.
eso estaba en el llavero de papá.

352
00:18:13,992 --> 00:18:14,860
[Kim] Mm-hmm.

353
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
A mi papá le gustaba mucho la música y...

354
00:18:18,163 --> 00:18:19,598
ya sabes, estaba en el negocio de la música,

355
00:18:19,665 --> 00:18:23,368
<i>Así que su llavero, como todo</i>
<i>En la casa de mi papá, siempre fue una nota musical.</i>

356
00:18:23,435 --> 00:18:25,003
Esto es tan lindo.

357
00:18:25,070 --> 00:18:29,975
Es como una disculpa presente porque lo sé.
Estaba un poco fuera de lugar y loco.

358
00:18:30,042 --> 00:18:32,778
Pero también es como si los usáramos
Todos los días, es como una cosa de amistad.

359
00:18:32,845 --> 00:18:34,680
Algo de hermanas.

360
00:18:34,746 --> 00:18:36,315
[Kourtney] Gracias, Khlo.

361
00:18:36,381 --> 00:18:40,385
Admito que no sé cómo
para lidiar con la muerte de papá a partir de ahora,

362
00:18:40,452 --> 00:18:42,888
pero encontraré una manera
para afrontarlo y superarlo.

363
00:18:42,955 --> 00:18:44,756
-Abrázame, tonto.
-Khlo�.

364
00:18:44,823 --> 00:18:46,425
-Te extrañé.
-[Khlo� se ríe]

365
00:18:52,131 --> 00:18:53,398
[Khlo�]<i>¿Qué estás mirando?</i>

366
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
estoy tratando de encontrar
como un DVD o algo así.

367
00:18:56,368 --> 00:18:58,337
Como una linda película casera.
podemos mirar para mostrarte...

368
00:18:58,403 --> 00:18:59,605
Oh, quiero ver películas caseras.

369
00:18:59,671 --> 00:19:01,473
Cada momento de nuestras vidas,

370
00:19:01,540 --> 00:19:06,311
<i>Él, ya sabes, nos grabaría en vídeo cuando éramos niños</i>.
<i>y los iba narrando todos.</i>

371
00:19:06,378 --> 00:19:08,747
[Robert]<i>Veamos,</i>
<i>¿Pueden ustedes, chicas, hablar armenio?</i>

372
00:19:08,814 --> 00:19:10,582
[Khlo�] No conocemos a ningún armenio.

373
00:19:10,649 --> 00:19:13,085
[Khlo�] Ay, Dios mío.
Me siento fuera de la bañera.

374
00:19:13,152 --> 00:19:16,021
-[Kourtney] Te empujamos.
-Eso estuvo lindo.

375
00:19:16,088 --> 00:19:17,089
[Bruce] No tienes ropa puesta.

376
00:19:18,223 --> 00:19:19,391
-[Khlo�] ¿Qué hay de nuevo?
-Las cosas no han cambiado.

377
00:19:19,825 --> 00:19:24,796
[Robert]<i>Está bien, aquí está Khlo�.</i>
<i>Y este es tu primer día de clases.</i>

378
00:19:24,863 --> 00:19:28,467
<i>¿Estás emocionado?</i>
<i>Déjame ver tu lonchera.</i>

379
00:19:28,534 --> 00:19:30,536
-[Bruce] ¿Ese es Kourt?
-[Khlo�] Esa es Kim.

380
00:19:30,602 --> 00:19:32,504
Mírala... posando. Mira a Kim.

381
00:19:32,571 --> 00:19:34,773
-Él, como, se acerca a mi cara.
-Es gracioso.

382
00:19:34,840 --> 00:19:35,741
[Khlo�] Mira mamá.

383
00:19:35,807 --> 00:19:37,009
<i>Déjame tener su bañera.</i>

384
00:19:37,075 --> 00:19:38,911
Mira sus gafas.

385
00:19:39,811 --> 00:19:42,347
Oh, Dios mío,
No puedo creer que estés viendo esto.

386
00:19:42,414 --> 00:19:45,017
[risas] Oh, ustedes son tan lindos.

387
00:19:45,083 --> 00:19:48,720
Creo en todas nuestras bendiciones.
que tenemos ahora

388
00:19:48,787 --> 00:19:51,156
son porque tenemos un ángel de la guarda,

389
00:19:51,223 --> 00:19:53,091
que es mi papá, a nuestro lado.

390
00:19:54,993 --> 00:19:58,697
[Robert] <i> Ahí está Kourtney </i>
<i>y Robert y Khloé.</i>

391
00:19:59,565 --> 00:20:02,334
-[Khlo�]<i>Kim.</i>
-[Robert]<i>Ahí los tenemos a los cuatro.</i>

392
00:20:02,401 --> 00:20:03,869
<i>Qué hermoso.</i>

393
00:20:03,936 --> 00:20:06,738
*<i> Increíblemente apasionado </i>*

394
00:20:06,805 --> 00:20:08,974
*<i>Increíble eres </i>*

395
00:20:09,808 --> 00:20:13,178
*<i>Siempre supiste qué decir </i>*

396
00:20:14,780 --> 00:20:16,682
-[Rob gritando]
-[Robert]<i>Oye, ¿quién eres?</i>

397
00:20:16,748 --> 00:20:17,816
-[Bruce] Rob es algo lindo.
-¡Robar!

398
00:20:17,883 --> 00:20:20,686
-[Rob] ¿Qué?
-Dios mío, eso es una locura.

399
00:20:20,752 --> 00:20:21,587
[Robert]<i>¿Cómo te llamas?</i>

400
00:20:21,653 --> 00:20:23,522
<i>Robert Kardashian.</i>

401
00:20:23,589 --> 00:20:26,058
[Robert]<i>Eso es correcto.</i>
<i>¿Vas a ir a la escuela hoy?</i>

402
00:20:26,124 --> 00:20:27,492
<i>-Sí.</i>
-[Robert]<i>¿Lo eres?</i>

403
00:20:27,559 --> 00:20:28,627
<i>No, no lo es.</i>

404
00:20:30,095 --> 00:20:32,197
[todos ríen]

405
00:20:32,264 --> 00:20:34,233
<i>-¡Hija mía! ¡Hija mía!</i>
-[Khlo� gritando]<i>¡Papá!</i>

406
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
<i>-Mira cuántos tiene.</i>
-¡No es justo!

407
00:20:36,635 --> 00:20:38,437
[en la televisión]<i> Detente.</i>

408
00:20:38,503 --> 00:20:41,473
[la música continúa]

409
00:20:48,180 --> 00:20:51,250
[todos ríen]

410
00:21:14,973 --> 00:21:18,010
[Kim]<i>Aún está por llegar esta temporada</i>
<i>sobre </i>Estar al día con las Kardashian...

411
00:21:18,076 --> 00:21:19,511
Sólo quiero dejar las cosas claras.

412
00:21:19,578 --> 00:21:21,346
¿Cuál es la historia con
¿Reggie Bush y Kim Kardashian?

413
00:21:21,413 --> 00:21:23,148
¿Qué tal fabuloso?

414
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
Estás tan embarazada, amigo.

415
00:21:25,517 --> 00:21:27,386
[Khlo�] ¡El autobús de la fiesta ya está aquí!

416
00:21:28,720 --> 00:21:29,588
[gritos]

417
00:21:29,655 --> 00:21:31,423
[Kris]<i>Estás intentando decir</i>
<i>¿Que te vas a casar?</i>

418
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
-Hay un vagabundo...
-¿Qué hacemos?

419
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
Tomamos prestada algo de tu ropa,
le dimos un baño.

420
00:21:37,529 --> 00:21:40,265
-¿En realidad?
-[Khlo�]<i>Soy un ángel de la guarda.</i>

421
00:21:41,333 --> 00:21:43,902
-[gritos]
-Ha habido una pequeña situación.

422
00:21:43,969 --> 00:21:47,105
No quiero hablar con Kourtney.
¿Adivina qué ha vuelto para perseguirnos?

423
00:21:47,172 --> 00:21:48,573
¿Mis fotos de sexo?

424
00:21:48,640 --> 00:21:51,643
Kourtney está en la oficina del FBI.

425
00:21:51,710 --> 00:21:54,880
[Kim llorando] Todos simplemente
Voy a pensar que soy una puta.